1 00:00:01,305 --> 00:00:03,133 -[Boyd] DříveOd... -[hudba hraje] 2 00:00:03,264 --> 00:00:05,440 [Martin] Divíš se někdy jestli měla Abby pravdu? 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,659 Co když je to všechno jen sen? 4 00:00:07,790 --> 00:00:08,965 S kým jsi sem přišel? 5 00:00:09,096 --> 00:00:12,925 Moje matka. Byla hodná. 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,188 co kreslíš? 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,667 Věci, které jsem viděl. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,147 Je dobré je nakreslit když je uvidíš 9 00:00:17,278 --> 00:00:21,325 takže i když zapomeneš, obrázky zapamatovat. 10 00:00:21,456 --> 00:00:24,720 Když Christopher začal vidět tento symbol se věci změnily. 11 00:00:24,850 --> 00:00:27,375 Změnil se. Všichni zemřeli. 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,898 [Tabitha] Viděl jsem to. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,378 [Jade] Jo, jako v vize nebo co? 14 00:00:30,508 --> 00:00:31,857 [Tabitha] Ne, na stěnách v tunelech. 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Jaké tunely? 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,426 [Jim] Slyšel jsi hlas v rádiu. 17 00:00:35,557 --> 00:00:40,083 To znamená, že existují lidé tam venku, kteří nás mohou vidět. 18 00:00:40,214 --> 00:00:43,695 A jaká část vás si myslí že je to dobré znamení? 19 00:00:43,826 --> 00:00:46,524 Už máš naděje lidí vzhůru se svou zatracenou věží-- 20 00:00:46,655 --> 00:00:48,483 Tím spíš, že jsme... 21 00:00:48,613 --> 00:00:50,572 Abychom zůstali v prdeli ústa zavřená. 22 00:00:51,660 --> 00:00:54,663 Co kdybych ti to řekl ten dron tě může dostat domů 23 00:00:54,793 --> 00:00:56,534 včas pro narozeniny tvého synovce? 24 00:00:56,665 --> 00:00:59,668 Experimenty probíhaly takhle dlouho, dlouho. 25 00:00:59,798 --> 00:01:00,886 To rádio je pěkně poničené. 26 00:01:01,017 --> 00:01:02,062 No, rádio není problém. 27 00:01:02,192 --> 00:01:03,933 Rádio zvládám. 28 00:01:04,064 --> 00:01:05,239 A to tě nikdy nenapadlo že někteří z lidí tady 29 00:01:05,369 --> 00:01:06,675 může být v tom? 30 00:01:06,805 --> 00:01:08,807 Jak jinak se držíš experiment na cestě? 31 00:01:08,938 --> 00:01:10,200 [Kristi] Opravdu se ti to povedlo. 32 00:01:10,331 --> 00:01:11,723 Zabil jsi jednoho z nich. 33 00:01:11,854 --> 00:01:13,247 co naděláme? s tělem? 34 00:01:13,377 --> 00:01:15,031 [Kristi] Tohle je naše šance se o nich dozvědět. 35 00:01:15,162 --> 00:01:16,989 Můžeme je otevřít, uvidíme co vypadají jako uvnitř. 36 00:01:17,120 --> 00:01:18,339 -Do prdele! -Jen přestaň! 37 00:01:18,469 --> 00:01:19,427 -Zatracený kus sračky! -Dobře, přestaň! 38 00:01:19,557 --> 00:01:21,211 -Zastávka! Hej! -Kristi, hej, hej! Zastávka! 39 00:01:21,342 --> 00:01:22,560 [Kenny] Opravdu si myslíš jejich injekčním podáním 40 00:01:22,691 --> 00:01:23,953 s těmi věcmi bude zabít je? 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,868 Upřímně, mám žádný zatracený nápad. 42 00:01:25,998 --> 00:01:27,870 To je nejlepší šance, kterou jsme dostali. 43 00:01:28,000 --> 00:01:29,698 Jak se máme otestuješ to? 44 00:01:29,828 --> 00:01:30,960 [Julie] Mám ale tento malý trik, 45 00:01:31,090 --> 00:01:33,310 když věci opravdu začni se ke mně dostávat. 46 00:01:33,441 --> 00:01:36,096 Napouštím vanu a já se potápím tak akorát 47 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 takže voda je na úrovni mých uší, 48 00:01:38,227 --> 00:01:40,535 a jen tak sedím chvíli a dýchám. 49 00:01:40,665 --> 00:01:44,408 [hrající hrací skříňka] 50 00:01:44,539 --> 00:01:49,326 [tlumený křik] [děsivý ženský nářek] 51 00:01:54,505 --> 00:01:56,072 Ma. 52 00:01:56,203 --> 00:01:58,205 [oba mluví kantonsky] 53 00:02:07,388 --> 00:02:10,042 [zazvoní telefon] 54 00:02:13,872 --> 00:02:15,831 [zazvoní telefon] 55 00:02:20,052 --> 00:02:21,924 [zazvoní telefon] 56 00:02:31,890 --> 00:02:33,631 Dobrý den? 57 00:02:33,762 --> 00:02:36,068 [muž šeptá] Dotýkají se, lámou se, kradou. 58 00:02:36,199 --> 00:02:38,419 Nikdo tady není svobodný. 59 00:02:38,549 --> 00:02:40,116 Ahoj? 60 00:02:40,247 --> 00:02:44,120 tady přicházejí, přijdou pro tři, 61 00:02:44,251 --> 00:02:45,991 pokud nepřestaneš... 62 00:02:46,122 --> 00:02:47,428 -Kdo to je? -...melodie. 63 00:02:49,125 --> 00:02:51,736 dotýkají se, lámou se, kradou... 64 00:03:00,136 --> 00:03:04,967 [bzučení, cvrlikání] 65 00:03:08,449 --> 00:03:09,798 [hrající hrací skříňka] 66 00:03:09,928 --> 00:03:12,453 [bzučení] 67 00:03:12,583 --> 00:03:13,454 [nezřetelně křičí] 68 00:03:13,583 --> 00:03:14,455 [křičí] 69 00:03:17,109 --> 00:03:18,285 [bručení] 70 00:03:41,656 --> 00:03:43,223 Co sakra? 71 00:03:49,359 --> 00:03:54,321 ["Que Sera, Sera [Cokoli Bude, bude]" hraje] 72 00:03:59,630 --> 00:04:04,374 ♪ Když jsem byl malý kluk♪ 73 00:04:04,505 --> 00:04:06,768 ♪ Zeptal jsem se svého otce♪ 74 00:04:06,898 --> 00:04:08,509 ♪ "Co budu?"♪ 75 00:04:10,641 --> 00:04:12,948 ♪ "Budu hezký?"♪ 76 00:04:13,078 --> 00:04:15,385 ♪ "Budu bohatý?"♪ 77 00:04:15,516 --> 00:04:19,389 ♪ Tady je to, co mi řekl♪ 78 00:04:19,520 --> 00:04:22,349 ♪ Que sera sera♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:26,962 ♪ Co bude, bude♪ 80 00:04:29,181 --> 00:04:32,620 ♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪ 81 00:04:32,750 --> 00:04:35,492 ♪ Que sera sera♪ 82 00:04:37,755 --> 00:04:40,062 ♪ Co bude, bude ♪ 83 00:04:50,246 --> 00:04:54,946 ♪ Teď mám moje vlastní děti♪ 84 00:04:55,077 --> 00:04:57,297 ♪ Ptají se svého otce♪ 85 00:04:57,427 --> 00:05:01,039 ♪ "Co budu?"♪ 86 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 ♪ "Budu hezká?"♪ 87 00:05:03,694 --> 00:05:05,957 ♪ "Budu bohatý?"♪ 88 00:05:06,088 --> 00:05:08,395 ♪ Říkám jim něžně♪ 89 00:05:10,048 --> 00:05:12,660 ♪ Que sera sera♪ 90 00:05:14,270 --> 00:05:17,578 ♪ Co bude, bude♪ 91 00:05:19,275 --> 00:05:23,061 ♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪ 92 00:05:23,192 --> 00:05:25,673 ♪ Que sera sera♪ 93 00:05:28,284 --> 00:05:30,591 ♪ Co bude, bude♪ 94 00:05:33,463 --> 00:05:36,597 ♪ Que sera sera♪ 95 00:05:53,265 --> 00:05:54,310 Tak jaký to má smysl? 96 00:05:57,487 --> 00:05:59,663 No, říkal jsem ti, jakmile obnovíme spojení 97 00:05:59,794 --> 00:06:01,186 -můžeme začít jako-- -Ne, ne, ne, ne, ne. 98 00:06:01,317 --> 00:06:03,101 Anténa ne. Mluvím o tom. 99 00:06:04,625 --> 00:06:07,323 Řekněme, že toto je jeden velký experiment. 100 00:06:07,454 --> 00:06:08,846 za co? 101 00:06:08,977 --> 00:06:12,850 No, je toho hodně hodnotu vidět 102 00:06:12,981 --> 00:06:15,375 jak daleko můžete tlačit někoho, než se zlomí. 103 00:06:17,159 --> 00:06:18,943 Podívejte se, co je to za místo udělal té dívce Sáře. 104 00:06:20,510 --> 00:06:21,816 Ten, který pokusil se ublížit svému dítěti? 105 00:06:21,946 --> 00:06:22,991 Jo. 106 00:06:24,471 --> 00:06:26,168 řeknu ti, 107 00:06:26,298 --> 00:06:28,997 skutečnost že ještě dýchá, 108 00:06:29,127 --> 00:06:31,086 máš mnohem víc zdrženlivost než já. 109 00:06:32,043 --> 00:06:35,264 Tohle místo neopustím proměň mě v něco, co nejsem. 110 00:06:35,395 --> 00:06:37,701 Sakra, oni opravdu chci zlomit lidi, 111 00:06:37,832 --> 00:06:39,877 Mám několik bývalých přítelkyň mohli najmout. 112 00:06:40,008 --> 00:06:42,314 [oba se smějí] 113 00:06:44,229 --> 00:06:45,013 dobře, pojďme to zkusit. 114 00:06:45,143 --> 00:06:46,014 V pořádku. 115 00:06:46,144 --> 00:06:49,670 [vrčení] 116 00:06:53,500 --> 00:06:55,066 Tady jsme. 117 00:06:55,197 --> 00:06:56,851 -Pokračuj. -Ano. 118 00:07:00,507 --> 00:07:01,899 No jdi, jdi výš. 119 00:07:02,030 --> 00:07:04,859 To je ono. 120 00:07:04,989 --> 00:07:06,513 -Co? -To je ono! 121 00:07:09,690 --> 00:07:10,821 dobře, stáhněte to dolů. 122 00:07:13,563 --> 00:07:14,782 Mám to. Mám to. 123 00:07:18,873 --> 00:07:21,310 Podívejte, řekněme tahle věc funguje. 124 00:07:21,441 --> 00:07:23,225 Proč by lidé utíkali chce s tebou tato věc mluvit? 125 00:07:23,355 --> 00:07:25,227 Už jsou udělal to jednou. 126 00:07:25,357 --> 00:07:26,054 Snažili se pomoci nebo se jen snažili 127 00:07:26,184 --> 00:07:27,447 šukat s hlavou? 128 00:07:27,577 --> 00:07:29,318 Chci říct, podívej se na tohle, podívej se, kde jsme. 129 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 Poslouchej, jestli ne chceš pomoct, ty... 130 00:07:31,581 --> 00:07:33,800 To neříkám, Já jen-- 131 00:07:33,931 --> 00:07:35,367 Podívej, kdyby tu někdo byl opravdu chtěl pomoci, 132 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 našli by způsob, jak pomoci. 133 00:07:37,631 --> 00:07:40,982 Pořád si myslím, že bychom na tom byli lépe dívat se na lidi tady. 134 00:07:41,112 --> 00:07:42,766 Jako něco tak velkého, 135 00:07:42,897 --> 00:07:44,464 musel bys mít někdo uvnitř. 136 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 Ach, nemůžeš jen tak začít házet kolem sebe obvinění-- 137 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Neříkám obviňovat, já jen... 138 00:07:50,078 --> 00:07:52,646 Když jsi sem přišel, kdo ti řekl co bylo co? 139 00:07:52,776 --> 00:07:54,256 Kdo vyložil všechna pravidla? 140 00:07:55,605 --> 00:07:59,391 Boyd, Donna, otec Khatri. 141 00:07:59,522 --> 00:08:00,392 Otče kdo? 142 00:08:00,523 --> 00:08:02,612 Khatri. zemřel, 143 00:08:02,743 --> 00:08:04,788 tu noc dostali do Koloniálního domu. 144 00:08:04,919 --> 00:08:06,964 -No, viděl jsi to? -Vidíš co? 145 00:08:07,095 --> 00:08:08,879 Viděl jsi? zabít kněze? 146 00:08:09,010 --> 00:08:10,925 Ne. 147 00:08:11,055 --> 00:08:12,448 Stalo se to venku stanice šerifa. 148 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 Nebyl jsem tam. 149 00:08:16,017 --> 00:08:17,975 Právo. 150 00:08:18,106 --> 00:08:20,978 A to ze všech lidí zemřel od té doby, co jsi tady, 151 00:08:21,109 --> 00:08:23,024 kolikrát jsi skutečně viděl, že se to stalo? 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,330 Co tím chceš říct? 153 00:08:26,462 --> 00:08:29,596 No, co když lidé tyto "monstra" zabíjejí, 154 00:08:29,726 --> 00:08:31,815 co když jsou všechno v tom? 155 00:08:31,945 --> 00:08:33,295 Chci říct, chceš vyděsit hovno z lidí, 156 00:08:33,425 --> 00:08:34,992 potřebujete počet těl, že? 157 00:08:35,123 --> 00:08:37,386 Možná proto oni řekni, až se sem dostaneš, 158 00:08:37,517 --> 00:08:39,344 musíš udržet stáhněte si žaluzie. 159 00:08:39,475 --> 00:08:41,782 'Protože nedej bože se díváš' v noci z okna. 160 00:08:41,912 --> 00:08:43,479 Ne. 161 00:08:45,002 --> 00:08:47,135 O čem? ten chlap, Bricku? 162 00:08:47,265 --> 00:08:48,310 A co Tom? 163 00:08:48,440 --> 00:08:51,356 Neviděl jsem, že se to stalo. ano? 164 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Chci říct, ano, Druhý den jsem viděl tělo, 165 00:08:53,315 --> 00:08:56,927 ale nepřiblížil jsem se dost blízko abych zjistil, jestli to bylo skutečné. 166 00:08:57,058 --> 00:08:58,668 Viděl jsi jeden unce důkazu že tady vlastně někdo... 167 00:08:58,799 --> 00:08:59,800 Nathan. 168 00:08:59,930 --> 00:09:01,149 Co? 169 00:09:01,279 --> 00:09:02,411 Sárin bratr. 170 00:09:04,282 --> 00:09:06,763 Zabila ho, podřízl mu hrdlo. 171 00:09:08,504 --> 00:09:09,984 Nebo ne. 172 00:09:12,726 --> 00:09:14,379 Představme si pro vteřinu, že mám pravdu, 173 00:09:14,510 --> 00:09:16,556 a všichni tady že zemře je v tom. 174 00:09:16,686 --> 00:09:17,861 Bude to znamenat jedna ze dvou věcí. 175 00:09:17,992 --> 00:09:20,908 Za prvé, postrčili Saru zatím to 176 00:09:21,038 --> 00:09:23,737 ve skutečnosti někoho zabila, což, víte, možná udělala. 177 00:09:23,867 --> 00:09:26,522 Nebo jako všechno ostatní, celá ta věc s Nathanem, 178 00:09:26,653 --> 00:09:30,178 že dorazí právě včas zachránit své dítě, 179 00:09:30,308 --> 00:09:31,527 co když to je vše jen na ukázku? 180 00:09:36,184 --> 00:09:38,490 Možná chudák Sáry ne tak zlomený, jak si myslíš. 181 00:09:46,455 --> 00:09:47,369 [dveře se otevírají] 182 00:09:50,502 --> 00:09:52,592 Čau, Sara. 183 00:09:52,722 --> 00:09:54,028 Chtěl jsem přijď a zkontroluj tě-- 184 00:09:54,158 --> 00:09:54,985 Chci se vrátit ven. 185 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Promiňte? 186 00:09:56,813 --> 00:09:58,380 Do lesů. Chci se vrátit. 187 00:09:58,510 --> 00:10:00,861 sbalím tašku, vzít talisman. 188 00:10:00,991 --> 00:10:01,949 Co kdybys měl pravdu? 189 00:10:03,254 --> 00:10:04,429 Co když odpovědi jsou tam venku? 190 00:10:04,560 --> 00:10:06,606 Možná jsme jen ne jít dost daleko. 191 00:10:06,736 --> 00:10:08,738 No, zašli jsme dost daleko že cokoliv je tam venku 192 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 dát nám pravdu kurva tady zpátky. 193 00:10:12,002 --> 00:10:14,570 Tak to je vše. Prostě se vzdáme? 194 00:10:14,701 --> 00:10:15,702 To jsem neřekl. 195 00:10:15,832 --> 00:10:17,442 chápu to. Lidé vás tady potřebují. 196 00:10:17,573 --> 00:10:19,967 Neměl bys být venku, ale můžu-- 197 00:10:20,097 --> 00:10:21,185 Nech mě to udělat. 198 00:10:21,316 --> 00:10:23,448 Dobře. proč-- 199 00:10:23,579 --> 00:10:24,624 Proč chceš? jít tam? 200 00:10:24,754 --> 00:10:25,929 Protože chci pomoct. 201 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 jsem si jistý, že ano, 202 00:10:28,062 --> 00:10:30,238 ale není to proto chceš odejít. takže... 203 00:10:32,022 --> 00:10:33,676 Tady pro mě není místo. 204 00:10:33,807 --> 00:10:37,549 Nikdo mě tu ani nechce a mají pravdu, neměl bych... 205 00:10:37,680 --> 00:10:40,291 To je něco můžu. 206 00:10:40,422 --> 00:10:43,947 Je v tom rozdíl mezi vycházením tam 207 00:10:44,078 --> 00:10:45,470 a utíkat odsud. 208 00:10:45,601 --> 00:10:47,864 Odcházíte? To by byl dobrý pocit. Bylo by to snadné. 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,345 Nemáme co dělat už snadné. 210 00:10:53,217 --> 00:10:57,091 Nemůžu jen tak sedět už v tom kostele. 211 00:10:58,266 --> 00:11:01,008 Nemám co dělat. Nemám kam jít. 212 00:11:01,138 --> 00:11:03,271 Dobře. Dobrý. 213 00:11:03,401 --> 00:11:05,534 Teď mluvíme o problémech, které můžeme vyřešit. 214 00:11:10,452 --> 00:11:12,106 Tam dole. 215 00:11:12,236 --> 00:11:13,455 To je místo Viděl jsem tvůj symbol, 216 00:11:13,585 --> 00:11:16,153 a je to... 217 00:11:16,284 --> 00:11:18,852 také poprvé Viděl jsem děti. 218 00:11:18,982 --> 00:11:20,810 A tyhle věci které vycházejí v noci, 219 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 jsou tam dole taky? 220 00:11:22,420 --> 00:11:25,162 -Jo. -V pořádku. 221 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 Tohle musí něco znamenat. To nemůže-- 222 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 To nemůže být náhoda. 223 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Proč? 224 00:11:31,081 --> 00:11:32,474 Kolik toho víš o teorii chaosu? 225 00:11:35,825 --> 00:11:39,133 Motýl - motýl mává křídly ve Wyomingu. 226 00:11:40,830 --> 00:11:45,356 O měsíc později tam je tsunami v Japonsku, 227 00:11:45,487 --> 00:11:48,882 a na povrchu ti dva události se zdají zcela nesouvisející 228 00:11:49,012 --> 00:11:53,364 ale ve skutečnosti existuje složitá sada spojení-- 229 00:11:53,495 --> 00:11:54,626 Jade, co to sakra je mluvíš o tom? 230 00:11:54,757 --> 00:11:56,106 Není to nehoda. My jen-- 231 00:11:56,237 --> 00:11:58,326 Potřebujeme více informací abyste viděli, jak jsou propojeni. 232 00:11:59,675 --> 00:12:01,198 No, nebudu vrať se tam. 233 00:12:01,329 --> 00:12:03,635 [smích] Jo, do prdele. 234 00:12:03,766 --> 00:12:05,246 chci říct, musel by ses zbláznit... 235 00:12:07,291 --> 00:12:08,510 Sráč. 236 00:12:08,640 --> 00:12:10,033 Co? 237 00:12:10,164 --> 00:12:11,861 Viděl to Victor? 238 00:12:11,992 --> 00:12:13,994 Řekl jsi mi Victore byl tam dole s tebou. 239 00:12:14,124 --> 00:12:15,430 Viděl ten symbol na stěnách? 240 00:12:15,560 --> 00:12:17,214 Samozřejmě. Byl ten, který na to upozornil. 241 00:12:17,345 --> 00:12:20,522 Samozřejmě. zeptal jsem se ho. zeptal jsem se ho, prázdný. 242 00:12:20,652 --> 00:12:21,566 Slíbil mi to říct všechno, co věděl 243 00:12:21,697 --> 00:12:24,482 o tom symbolu, přesto nějak, 244 00:12:24,613 --> 00:12:26,180 podaří se mu vynechat... 245 00:12:30,184 --> 00:12:31,881 Víš, v celku Vennův diagram toho šíleného 246 00:12:32,012 --> 00:12:33,056 které jsme ty a já viděli, 247 00:12:33,187 --> 00:12:35,189 je tu jeden jediný bod překrytí. 248 00:12:43,980 --> 00:12:45,329 [klepe] 249 00:12:50,682 --> 00:12:51,596 Ahoj. 250 00:12:51,727 --> 00:12:54,599 Ethan je doma? 251 00:12:54,730 --> 00:12:57,385 Ano. Ano, ano. Pojďte dál. 252 00:12:59,343 --> 00:13:01,171 já budu-- Počkám tady. 253 00:13:01,302 --> 00:13:02,520 Dobře. 254 00:13:04,566 --> 00:13:06,829 Ethane! Victor je tady! 255 00:13:13,009 --> 00:13:15,925 víš, Nikdy jsem ti nemusel poděkovat 256 00:13:16,056 --> 00:13:19,276 za všechno, co jsi udělal tu noc v Colony House. 257 00:13:19,407 --> 00:13:21,713 Chci říct, dostat mě odtamtud. Zachránil jsi mi život. 258 00:13:21,844 --> 00:13:23,237 -Dobře. [kroky na schodech] 259 00:13:23,367 --> 00:13:26,457 -Ahoj. -Ahoj. 260 00:13:26,588 --> 00:13:27,937 "Kay." Budu připraven za dvě minuty. 261 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 Dobře. 262 00:13:29,460 --> 00:13:30,984 Jdeme pomáhat Paní Liu v restauraci. 263 00:13:31,114 --> 00:13:33,247 Něco jsem ti přinesl. 264 00:13:33,377 --> 00:13:35,597 Půjdeš dovnitř? 265 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Ne, máš přijít ven. 266 00:13:38,556 --> 00:13:39,993 Proč? 267 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Protože musíš zkuste to. 268 00:13:43,518 --> 00:13:45,433 Přijít. 269 00:13:45,563 --> 00:13:48,523 Začíná se ochlazovat a brzy budeš potřebovat kabát. 270 00:13:50,438 --> 00:13:51,569 Tohle bývalo moje. 271 00:13:53,702 --> 00:13:55,008 Vidíš, jestli to sedí? 272 00:13:56,531 --> 00:13:57,706 Jo. 273 00:14:00,404 --> 00:14:01,449 [šeptá] 274 00:14:03,755 --> 00:14:05,627 Zde. Nakreslil jsem to pro tebe. 275 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 Uh, tohle nechci. 276 00:14:11,763 --> 00:14:12,852 -Proč? -Protože, 277 00:14:12,982 --> 00:14:15,028 obrázky jsou za věci, které jsou pryč. 278 00:14:15,158 --> 00:14:17,160 Ale co když stane se mi něco? 279 00:14:17,291 --> 00:14:18,945 Zapomínáš hodně věcí. 280 00:14:19,075 --> 00:14:20,337 Nechtěl bych abys na mě zapomněl. 281 00:14:20,468 --> 00:14:22,644 řekl jsem, nemluv tak. 282 00:14:25,038 --> 00:14:27,910 No, když to neudržíš, Kabát nechci. 283 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 'Kay, jsi připravená? Musíme jít. 284 00:14:35,091 --> 00:14:35,962 Chceš přijít? 285 00:14:38,747 --> 00:14:40,140 Dobře. 286 00:14:40,270 --> 00:14:41,141 Pojď. 287 00:14:43,621 --> 00:14:44,840 Pěkná bunda. 288 00:14:44,971 --> 00:14:46,407 Díky. 289 00:14:47,495 --> 00:14:49,540 [Boyd] Jsi si jistý? neměl bys být v posteli? 290 00:14:49,671 --> 00:14:51,238 Teda ne, jsem v pořádku. 291 00:14:51,368 --> 00:14:53,675 Víš, nebudu dělat nějaké kliky v brzké době, 292 00:14:53,805 --> 00:14:57,157 ale cítím se skvěle. Vážně. 293 00:14:57,287 --> 00:14:59,376 Udělala Kristi zkontrolovat tě? 294 00:14:59,507 --> 00:15:02,162 Jo, jo, a ona je víc překvapený než ty. 295 00:15:02,292 --> 00:15:04,381 A co na to Dale? 296 00:15:04,512 --> 00:15:05,861 Donna ho zamkla nahoře ve svém pokoji. 297 00:15:05,992 --> 00:15:07,341 Tati, všechno je v pořádku. 298 00:15:11,519 --> 00:15:12,520 Čemu se směješ? 299 00:15:12,650 --> 00:15:13,695 [směje se] 300 00:15:15,653 --> 00:15:17,177 Mám nějaké novinky. 301 00:15:17,307 --> 00:15:19,570 Corey říkal, že ano hledáš mě? 302 00:15:19,701 --> 00:15:23,009 Oh, ano, budu, uh... Uh, sekundu. Jo. 303 00:15:25,532 --> 00:15:26,621 Řeknu ti to později. 304 00:15:30,407 --> 00:15:31,582 Dobře. Odpočiňte si. 305 00:15:31,713 --> 00:15:32,932 Dobře, tati. Podívej, tati, mám se dobře, 306 00:15:33,062 --> 00:15:34,716 ale pokračuj. 307 00:15:37,327 --> 00:15:38,328 Hej. 308 00:15:40,940 --> 00:15:42,898 Jste mimo? tvoje zasraná mysl? 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,465 Opravdu ne potřebuji to dnes, Boyde. 310 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 Bolí mě hlava jako nevěřili byste. 311 00:15:46,510 --> 00:15:48,034 Neptám se tě aby tu zůstala. 312 00:15:48,164 --> 00:15:49,600 Hele, hoď mi kost. 313 00:15:49,731 --> 00:15:51,820 Dejte jí něco dělat. Nic. je mi to jedno. 314 00:15:51,951 --> 00:15:54,083 Ona jen chce cítit se užitečný. 315 00:15:54,214 --> 00:15:56,346 -Dobře. Udělám, co budu moci. -Děkuju. 316 00:15:56,477 --> 00:15:59,915 Ale máme větší problémy právě teď, než se Sara nudí. 317 00:16:01,090 --> 00:16:02,657 Mám dům plný lidí na poslední nervy, 318 00:16:02,787 --> 00:16:04,615 zamčený šílenec v ložnici, 319 00:16:04,746 --> 00:16:07,575 a včera večer Elgin málem se utopil ve spánku. 320 00:16:07,705 --> 00:16:10,143 Co? On co? 321 00:16:10,273 --> 00:16:12,101 [klepání] 322 00:16:12,232 --> 00:16:13,189 Pojďte dál. 323 00:16:14,538 --> 00:16:16,236 Ahoj. 324 00:16:16,366 --> 00:16:18,238 Slyšel jsem o čem stalo minulou noc. 325 00:16:18,368 --> 00:16:19,804 co to děláš? 326 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Našel jsem tyto v jedna ze skříní. 327 00:16:22,590 --> 00:16:23,591 Pomáhá mi relaxovat. 328 00:16:23,721 --> 00:16:24,766 Huh. 329 00:16:27,290 --> 00:16:29,597 Chceš mi to říct o tom? 330 00:16:29,727 --> 00:16:31,468 Tahle tvoje noční můra. 331 00:16:31,599 --> 00:16:32,600 Byl jsem, uh... 332 00:16:35,037 --> 00:16:36,430 Seděl jsem ve vaně, 333 00:16:36,560 --> 00:16:39,607 v mém snu, 334 00:16:39,737 --> 00:16:42,392 a něco strčil mě pod vodu. 335 00:16:44,264 --> 00:16:47,657 Pak tuším někdo mě probudil, 336 00:16:47,789 --> 00:16:50,096 a začal jsem plivat vodu a... 337 00:16:50,226 --> 00:16:51,967 Jak je to vůbec možné? 338 00:16:56,493 --> 00:16:58,668 Nikomu jsi to neřekl o všem, co se stalo 339 00:16:58,800 --> 00:16:59,931 na klinice, že? 340 00:17:00,061 --> 00:17:03,848 [vydechne] 341 00:17:03,979 --> 00:17:05,676 No, mám dobré zprávy. 342 00:17:05,807 --> 00:17:09,463 Něco jsme vytáhli z té věci... 343 00:17:10,681 --> 00:17:13,423 něco to by nám mohlo pomoci. 344 00:17:15,120 --> 00:17:16,513 Takže myslíš je to jako jed? 345 00:17:16,644 --> 00:17:18,211 No, může být. 346 00:17:18,340 --> 00:17:20,691 Jediný problém je, že musíme zjistit, jak to získat 347 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 uvnitř jiného jedna z těch věcí 348 00:17:21,953 --> 00:17:23,129 aniž by dostal jsme zabili. 349 00:17:24,956 --> 00:17:27,002 Máš zbraň, že? 350 00:17:27,133 --> 00:17:28,960 Jo. 351 00:17:29,091 --> 00:17:31,267 Tak si nějaké vyrobte stříbrné kulky. 352 00:17:35,402 --> 00:17:36,403 Huh. 353 00:17:36,533 --> 00:17:38,057 Ne, to si vymýšlíš. 354 00:17:38,187 --> 00:17:40,494 nejsem. Julie, řekni mu, že je to skutečné. 355 00:17:40,624 --> 00:17:42,017 co je skutečné? 356 00:17:42,148 --> 00:17:44,193 Internet. 357 00:17:44,324 --> 00:17:46,021 Ó. Jo, jo, to je věc. 358 00:17:46,152 --> 00:17:47,718 Řekl jsem ti. 359 00:17:47,849 --> 00:17:50,069 [mluví kantonsky] Pojď nést. 360 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 Jsi nahoře. 361 00:17:54,029 --> 00:17:55,335 Prostě budeš nosit tu věc celý den? 362 00:17:56,945 --> 00:17:57,728 líbí se mi to. 363 00:17:57,859 --> 00:17:59,078 Voní zatuchlině. 364 00:18:00,992 --> 00:18:03,517 [mluví kantonsky] 365 00:18:03,647 --> 00:18:04,648 Dáš sem. 366 00:18:12,830 --> 00:18:13,962 co je to? 367 00:18:16,573 --> 00:18:18,532 Kde jsi... 368 00:18:18,662 --> 00:18:20,011 Kde jsi? dostat to? 369 00:18:20,142 --> 00:18:21,361 Bylo to v kapse. 370 00:18:25,191 --> 00:18:26,148 co se děje? 371 00:18:29,673 --> 00:18:32,981 [šňupání] Potřebuji, abys byl odvážný. 372 00:18:33,112 --> 00:18:34,678 [Jade] Tady to máš! Je tady! 373 00:18:36,071 --> 00:18:37,942 -Poslouchej, musíme si promluvit. -Musím jít. 374 00:18:38,073 --> 00:18:39,422 -Huh? Ne. Pojď sem. [Ethan] Hej, co to děláš? 375 00:18:39,553 --> 00:18:40,858 -Hej! -Udělali jsme dohodu, pamatuješ? 376 00:18:40,989 --> 00:18:42,730 Hraju ti píseň, řekneš mi o symbolu. 377 00:18:42,860 --> 00:18:43,818 Hej! Nechte ho být. 378 00:18:43,948 --> 00:18:46,125 Řekl jsem ti to o symbolu. 379 00:18:46,255 --> 00:18:47,604 Jo, jistě řekl jsi mi všechno? 380 00:18:47,735 --> 00:18:48,605 Neřekl jsi mi, že jsi to viděl na zdi 381 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 dole v těch tunelech! 382 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 -Hej! Relaxovat! Relaxovat! -[Ethan] Jaký tunel? 383 00:18:52,218 --> 00:18:52,914 Victore, my jen chceme mluvit s tebou. 384 00:18:53,044 --> 00:18:54,307 -Ne, musím jít. -Hej! 385 00:18:54,437 --> 00:18:55,917 -Mami, co se děje? -Dejte mi jeden důvod-- 386 00:18:56,047 --> 00:18:57,745 -Zůstaň tady, zlato. -[Jade] Že? Jeden důvod 387 00:18:57,875 --> 00:18:58,659 -proč jsi to nezmínil-- -Jade! 388 00:18:58,789 --> 00:19:00,226 že jste viděli tento symbol 389 00:19:00,356 --> 00:19:02,271 zeď dolů v těch tunelech! 390 00:19:02,402 --> 00:19:04,143 -Jen mi jednu dej! -To není důležité. 391 00:19:04,273 --> 00:19:06,145 -Ano, je! Sakra, přestaň! -Hej, Jade! Přestaň! 392 00:19:06,275 --> 00:19:07,581 -Přestaň! Přestaň! -Ne, ne! 393 00:19:07,711 --> 00:19:09,800 Skončil jsem kurva! Ty, hej, podívej se na mě! 394 00:19:09,931 --> 00:19:12,455 Nesmíš si vybírat a vyberte si, co nám řeknete! 395 00:19:12,586 --> 00:19:14,414 Všechno-- Všechno, co víš, 396 00:19:14,544 --> 00:19:18,113 všechno, co jsi viděl, na všem záleží, 397 00:19:18,244 --> 00:19:20,333 protože to může být jak půjdeme domů. 398 00:19:22,770 --> 00:19:25,947 to nechceš? co? 399 00:19:26,077 --> 00:19:27,775 Nechtěl bys? jít domů? 400 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Tohle je můj domov. 401 00:19:41,223 --> 00:19:42,616 co je špatně s tebou? 402 00:19:42,746 --> 00:19:45,227 Je to jen fyzicky pro tebe nemožné 403 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 nebýt debilem déle než 10 minut? 404 00:19:48,143 --> 00:19:49,492 skvělé, zase na mě křičíš. 405 00:19:49,623 --> 00:19:51,146 - Do prdele. -To netrvalo moc dlouho. 406 00:19:51,277 --> 00:19:52,452 Vítěz! 407 00:19:56,325 --> 00:19:58,284 [dveře se otevírají] 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,035 Sara, uh, 409 00:20:11,166 --> 00:20:13,299 zajímalo nás, jestli jsme mohl s tebou chvíli mluvit. 410 00:20:13,429 --> 00:20:14,865 o čem? 411 00:20:14,996 --> 00:20:16,998 Jen se snažíme dostat naše hlava kolem několika věcí. 412 00:20:17,128 --> 00:20:18,217 Tohle je Randall. Přišel... 413 00:20:18,347 --> 00:20:19,479 Vím, kdo to je. 414 00:20:20,784 --> 00:20:22,177 Co chceš vědět? 415 00:20:25,485 --> 00:20:28,009 Přišel jsi se svým bratrem. 416 00:20:28,139 --> 00:20:30,229 kam jsi šel? 417 00:20:30,359 --> 00:20:31,708 Zpátky do Bostonu. 418 00:20:31,839 --> 00:20:33,406 Kde jsi byl? pochází z? 419 00:20:33,536 --> 00:20:35,408 Proč na tom záleží? 420 00:20:37,453 --> 00:20:38,411 co se děje? 421 00:20:38,541 --> 00:20:39,890 Jen se snažíme přijít na to 422 00:20:40,021 --> 00:20:43,154 jestli je tam nějaký vzor na to, jak tady lidé skončí. 423 00:20:43,285 --> 00:20:44,852 Chceme jen vaši pomoc. 424 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 Pensylvánie. 425 00:20:50,336 --> 00:20:52,947 Žil jsem v Nové naději, ale nebylo to... 426 00:20:54,688 --> 00:20:56,559 Přišel Nathan přiveď mě zpátky domů. 427 00:20:56,690 --> 00:20:58,344 Takže jste si byli blízcí? 428 00:21:00,520 --> 00:21:01,695 Byl to můj nejlepší přítel. 429 00:21:03,740 --> 00:21:05,394 Ten den ve stodole-- 430 00:21:05,525 --> 00:21:07,353 Ne, nechci mluvit o tom. 431 00:21:11,487 --> 00:21:12,532 Sara... 432 00:21:15,230 --> 00:21:16,536 Vím, že ne chci Ethanovi ublížit. 433 00:21:17,841 --> 00:21:18,712 to vím. 434 00:21:20,801 --> 00:21:24,239 A co ti tohle místo udělalo, není to fér, ale prosím... 435 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 Je tvůj bratr stále naživu? 436 00:21:27,677 --> 00:21:28,939 Co? 437 00:21:29,070 --> 00:21:30,376 Je to jednoduché zasraná otázka. 438 00:21:30,506 --> 00:21:31,899 Uvolněte se. 439 00:21:32,029 --> 00:21:33,074 Děje se sakra? 440 00:21:33,204 --> 00:21:35,729 [Randall se směje] 441 00:21:35,859 --> 00:21:37,687 Je to pohodlné. 442 00:21:37,818 --> 00:21:39,254 Promiňte? 443 00:21:39,385 --> 00:21:41,256 Prostě se tu objevíš odnikud okamžiku 444 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 začneme se ptát zasrané otázky. 445 00:21:43,040 --> 00:21:44,215 Co to kurva je mluvíš o tom? 446 00:21:44,346 --> 00:21:45,347 Nic. 447 00:21:48,437 --> 00:21:50,657 Boyd říká, že hledáš za způsoby, jak být nápomocni. 448 00:21:50,787 --> 00:21:52,920 Dostal jsem hromadu oblečení které potřebují šití. Vy šijete? 449 00:21:54,051 --> 00:21:55,966 -Jo. -Velký. 450 00:21:56,097 --> 00:21:57,620 Tady to máš. Můžete s tím začít. 451 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 vy dva, vypadni do prdele. 452 00:21:59,274 --> 00:22:01,581 Kdo jsi, huh? 453 00:22:03,060 --> 00:22:04,410 Myslíš si, že jsi nějaká velká rána? 454 00:22:04,540 --> 00:22:06,803 Máš trochu síly? 455 00:22:06,934 --> 00:22:09,240 Malý tah? co? 456 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 To se ti líbí, že? 457 00:22:14,071 --> 00:22:15,595 Víš co jsi? 458 00:22:15,725 --> 00:22:18,337 Jsi kurva provozovatel mýtné stanice. 459 00:22:18,467 --> 00:22:20,426 Budete chtít odejít hned teď. 460 00:22:20,556 --> 00:22:22,819 dobře, vše je v pořádku. 461 00:22:22,950 --> 00:22:24,473 Všechno je v pořádku. 462 00:22:24,604 --> 00:22:26,519 Jdeme hned. Jdeme. 463 00:22:27,868 --> 00:22:28,869 [posměšky] 464 00:22:43,057 --> 00:22:44,363 Jsi v pořádku? 465 00:22:45,799 --> 00:22:48,062 Proč byli? mluvíš o Nathanovi? 466 00:22:48,192 --> 00:22:50,107 Proč to dělají myslíš, že je naživu? 467 00:22:53,415 --> 00:22:54,547 [vydechne] -Co to bylo? 468 00:22:54,677 --> 00:22:56,505 co bylo co? 469 00:22:56,636 --> 00:22:57,680 Chceš přijít na to tahle věc ven 470 00:22:57,811 --> 00:22:59,160 nebo chceš být přítel každého? 471 00:22:59,290 --> 00:23:00,291 podívej, Viděl jsem výraz v její tváři 472 00:23:00,422 --> 00:23:01,336 když ses jí zeptal o Nathanovi. 473 00:23:01,467 --> 00:23:02,729 Ona nic neví. 474 00:23:02,859 --> 00:23:04,078 No, Donna možná. 475 00:23:04,208 --> 00:23:06,559 Ne, přesně tak co nemůžeme... 476 00:23:06,689 --> 00:23:08,561 Nemůžeme jít kolem za předpokladu každé maličkosti. 477 00:23:08,691 --> 00:23:09,649 Dobře, podívej. 478 00:23:11,302 --> 00:23:12,826 Musíme se dívat. 479 00:23:12,956 --> 00:23:14,088 Co? 480 00:23:14,218 --> 00:23:15,481 To jsi řekl o lidech 481 00:23:15,611 --> 00:23:17,874 držet jejich odstíny nakreslené v noci. 482 00:23:18,005 --> 00:23:19,659 Tyto věci, že přijít z lesa, 483 00:23:19,789 --> 00:23:21,008 musíme vidět, co dělají 484 00:23:21,138 --> 00:23:22,662 když nevědí jsou sledováni. 485 00:23:23,837 --> 00:23:25,055 A jak to uděláme? 486 00:23:25,186 --> 00:23:28,842 Vrať se k autobusu, jít na svůj den. 487 00:23:28,972 --> 00:23:30,583 Když se blíží tma, vyplížíš se, 488 00:23:30,713 --> 00:23:33,063 potkáš mě v karavanu. Zůstaneme tam přes noc, 489 00:23:33,194 --> 00:23:35,675 možná vidět nějaké věci nechtějí, abychom viděli. 490 00:23:42,159 --> 00:23:43,334 Hej. 491 00:23:43,465 --> 00:23:44,379 Táta! 492 00:23:44,510 --> 00:23:45,685 Ahoj, jak to jde tady? 493 00:23:45,815 --> 00:23:47,600 Dobře, jsme jen připravovat se na úklid. 494 00:23:47,730 --> 00:23:49,036 Kde je tvoje máma? 495 00:23:49,166 --> 00:23:51,647 Řekla, že ano jít do Colony House. 496 00:23:51,778 --> 00:23:54,433 Victor a Jade byli tady, a Jade na něj začala křičet, 497 00:23:54,563 --> 00:23:56,391 takže si myslím, že jen máma šel ho zkontrolovat. 498 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 [vydechne] 499 00:24:01,352 --> 00:24:03,093 jsi v pořádku? 500 00:24:03,224 --> 00:24:05,531 Jo, pojď sem. chci si s tebou na vteřinku promluvit. 501 00:24:10,884 --> 00:24:12,451 -Co se děje? -Dnes večer nebudu doma. 502 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 mám nápad, 503 00:24:15,671 --> 00:24:17,456 něco, co může dostaňte nás odtud. 504 00:24:17,586 --> 00:24:19,240 Potřebuji jen trochu času přijít na to, 505 00:24:19,370 --> 00:24:21,068 ale budu v pohodě. 506 00:24:21,198 --> 00:24:23,287 Dostal jsem talisman, Budu uvnitř. 507 00:24:23,418 --> 00:24:24,550 Kde uvnitř? 508 00:24:24,680 --> 00:24:26,769 zůstanu noc v karavanu. 509 00:24:26,900 --> 00:24:29,380 Říkám ti to takže se nebudete bát. 510 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Když uvidíš svou mámu, řekneš jí, že jsem v pořádku. 511 00:24:33,559 --> 00:24:34,429 Dobře? 512 00:24:35,778 --> 00:24:37,258 Buďte prosím opatrní. 513 00:24:37,388 --> 00:24:38,825 Vždy. 514 00:24:46,397 --> 00:24:48,965 Jime. Mohu promluvit? 515 00:24:49,096 --> 00:24:51,402 -Hele, jestli je to o dříve-- -Jsi nějaký blázen? 516 00:24:52,578 --> 00:24:54,449 Co? 517 00:24:54,580 --> 00:24:56,495 co je špatně s tebou? 518 00:24:59,062 --> 00:25:02,283 Jen hledám odpovědi, stejně jako všichni ostatní. 519 00:25:02,413 --> 00:25:03,937 Posmíváním se Sáře? 520 00:25:04,067 --> 00:25:05,634 Pojď. 521 00:25:05,765 --> 00:25:08,158 Ptal ses, jestli její bratr byl stále naživu. 522 00:25:08,289 --> 00:25:10,421 Podívej, snažil jsem se mluvit s vámi o tom. 523 00:25:11,988 --> 00:25:13,512 Ježíši Kriste. 524 00:25:13,642 --> 00:25:15,426 Je to o tom zasranej hlas v rádiu? 525 00:25:15,557 --> 00:25:16,950 Proč to říkáš? jako by to bylo divné 526 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 že nechci nechat to být? 527 00:25:18,778 --> 00:25:22,390 Ani mi neříkej, že jsi dal tohle svinstvo v Randallově hlavě. 528 00:25:22,521 --> 00:25:25,349 -Poslouchej-- -Ne, ty kurva poslouchej. 529 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 Ten chlap je zasraný soudek s práškem. 530 00:25:27,003 --> 00:25:28,831 Pokud začnete dávat myšlenky v jeho hlavě, my... 531 00:25:28,962 --> 00:25:32,269 Neřekl jsem mu to o hlas, ano? 532 00:25:33,749 --> 00:25:35,969 Mluvit se Sárou bylo hloupé. 533 00:25:36,099 --> 00:25:37,840 chápu to. 534 00:25:37,971 --> 00:25:39,320 Všichni jen chceme jít domů. 535 00:25:41,452 --> 00:25:42,758 jsme hotovi? 536 00:25:44,412 --> 00:25:46,327 -Jo. -Dobře. 537 00:25:56,380 --> 00:25:58,208 Victore, potřebuji tě být statečný. 538 00:25:58,339 --> 00:25:59,732 [kňučení] 539 00:25:59,862 --> 00:26:01,211 Ale já se bojím. 540 00:26:01,342 --> 00:26:02,517 Všechno bude buď v pořádku. 541 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Ty jen... 542 00:26:05,476 --> 00:26:07,217 Prostě kreslíš vaše obrázky. 543 00:26:07,348 --> 00:26:09,219 A to je jedno co se stane, 544 00:26:09,350 --> 00:26:11,352 nevycházíte až do rána. 545 00:26:11,482 --> 00:26:13,484 miluji tě. [pláč] 546 00:26:16,618 --> 00:26:18,011 mami! 547 00:26:25,671 --> 00:26:35,681 ♪ 548 00:26:38,858 --> 00:26:39,946 [klepání] 549 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 [klepání opakovat] 550 00:26:50,696 --> 00:26:52,393 -Dobrý den. -Ahoj. 551 00:26:54,351 --> 00:26:55,352 Mohu vstoupit? 552 00:26:57,528 --> 00:26:58,573 Jo. 553 00:27:03,578 --> 00:27:08,235 Jen jsem chtěl poděkovat za kabát, který jsi dal Ethanovi. 554 00:27:08,365 --> 00:27:09,715 To je velmi promyšlené z vás. 555 00:27:09,845 --> 00:27:10,716 Hm. 556 00:27:14,589 --> 00:27:15,721 Tyhle si pamatuji. 557 00:27:17,592 --> 00:27:20,073 Ethan řekl, že to našel v jedné z kapes, 558 00:27:20,203 --> 00:27:21,552 že jsi byl naštvaný. 559 00:27:22,684 --> 00:27:24,381 Můžu to mít, prosím? 560 00:27:24,512 --> 00:27:26,906 Ano, samozřejmě. 561 00:27:27,036 --> 00:27:29,735 Jo, já--neměl jsem-- 562 00:27:29,865 --> 00:27:31,911 Neviděl jsem to za dlouhou dobu. 563 00:27:35,218 --> 00:27:36,393 Viktor... 564 00:27:40,093 --> 00:27:43,052 Proč jsi neřekl Jade, že jsme viděli ten symbol v tunelech? 565 00:27:45,228 --> 00:27:47,840 Protože to není dobré klást otázky. 566 00:27:47,970 --> 00:27:49,755 To není dobré. 567 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Lidé by neměli jdi hledat odpovědi. 568 00:27:54,411 --> 00:27:55,935 Proč ne? 569 00:27:58,720 --> 00:28:00,591 Protože se nevrátí. 570 00:28:03,290 --> 00:28:06,380 Ale hledat odpovědi je naše jediná cesta ven. 571 00:28:06,510 --> 00:28:08,687 Nemyslím existuje cesta ven. 572 00:28:08,817 --> 00:28:12,255 No, já vím, že se toho bojíš mohou se dít špatné věci, ale... 573 00:28:13,953 --> 00:28:16,695 ale Victore, špatné věci stát se tady, ať se děje cokoliv. 574 00:28:16,825 --> 00:28:19,088 Pokud něco víte to by nám mohlo pomoct... 575 00:28:20,786 --> 00:28:21,787 [vydechne] 576 00:28:23,963 --> 00:28:28,532 Moje matka řekla že jedeme domů 577 00:28:28,663 --> 00:28:33,189 noc ta zlá věci se staly, řekla... 578 00:28:33,320 --> 00:28:34,974 řekla... já ne-- 579 00:28:36,976 --> 00:28:38,629 co? Co řekla, Victore? 580 00:28:38,760 --> 00:28:40,719 Já ne--nepamatuji si. 581 00:28:40,849 --> 00:28:42,068 No tak, Viktore, prosím. 582 00:28:42,198 --> 00:28:43,678 Já ne--nepamatuji si-- 583 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 [mumlá] 584 00:28:54,471 --> 00:28:55,995 Obrázky by mohly. 585 00:28:58,171 --> 00:29:02,088 No, vaše obrázky byly uvnitř dům, když se zřítil. 586 00:29:02,218 --> 00:29:03,742 Ne, tyhle obrázky ne. 587 00:29:05,787 --> 00:29:07,528 Dal jsem je jinam. 588 00:29:08,877 --> 00:29:10,183 Někam jsem je odložil 589 00:29:10,313 --> 00:29:12,054 kam bych nikdy musí se na ně dívat, 590 00:29:12,185 --> 00:29:16,276 takže bych nikdy mít na paměti, 591 00:29:16,406 --> 00:29:18,452 aby nikdo jiný zemře. 592 00:29:21,498 --> 00:29:22,978 víš? kam jsi je dal? 593 00:29:34,990 --> 00:29:35,948 [klepe] 594 00:29:43,912 --> 00:29:46,045 Hej, já, um... 595 00:29:47,916 --> 00:29:49,004 co se tam stalo? 596 00:29:50,876 --> 00:29:53,487 Oh, já uh... já nevím. 597 00:29:53,617 --> 00:29:55,750 Nějak se mi podařilo spálit já ve spánku. 598 00:29:55,881 --> 00:29:57,578 To nic není. 599 00:30:00,842 --> 00:30:01,756 Co? 600 00:30:02,888 --> 00:30:04,715 Nic. ehm... 601 00:30:04,846 --> 00:30:06,500 Elgin, ten kluk z autobusu, 602 00:30:06,630 --> 00:30:10,286 měl docela zajímavý nápad o tom, jak testujeme naši teorii. 603 00:30:10,417 --> 00:30:12,419 - Dobře. - Stříbrné kulky. 604 00:30:14,725 --> 00:30:15,596 Co? 605 00:30:15,726 --> 00:30:18,338 Vezmeš kulky, 606 00:30:18,468 --> 00:30:20,949 ponořte je do žluči, kabát je, 607 00:30:21,080 --> 00:30:23,212 střílet z bezpečné vzdálenosti. 608 00:30:23,343 --> 00:30:24,561 Pak uvidíme. 609 00:30:30,089 --> 00:30:31,786 Budeme potřebovat zbytek té žluči. 610 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 Teď tam mířím. 611 00:30:35,137 --> 00:30:37,792 -[nejistý dech] -Jen se zhluboka nadechněte, ano? 612 00:30:37,923 --> 00:30:39,359 Musíme dostat kurva odtud. 613 00:30:42,275 --> 00:30:44,364 co se děje? 614 00:30:44,494 --> 00:30:46,322 Něco se děje dole. 615 00:30:46,453 --> 00:30:49,848 [Mari nejistě dýchá] -To je v pořádku, zhluboka se nadechněte. 616 00:30:49,978 --> 00:30:53,068 Jsi si jistý, že ten zvuk byl? z kotelny? 617 00:30:56,898 --> 00:30:58,117 Co jsi dělal? tam dole? 618 00:30:59,814 --> 00:31:00,859 Záleží na tom? 619 00:31:03,949 --> 00:31:05,951 já ne-- Uh, tohle se právě stalo. 620 00:31:06,081 --> 00:31:07,996 Opravdu myslíš ta věc by mohla-- 621 00:31:08,127 --> 00:31:09,128 já nevím. 622 00:31:11,173 --> 00:31:14,524 Pokud něco uvidíte vyjdi z těchto schodů nahoru, 623 00:31:14,655 --> 00:31:17,136 běžíš, rozumíš mi? 624 00:31:18,615 --> 00:31:19,790 Jo. 625 00:31:19,921 --> 00:31:20,922 Dobře. 626 00:31:33,717 --> 00:31:34,980 nepotřebuješ být tady dole. 627 00:31:36,982 --> 00:31:38,244 jsem dobrý. 628 00:31:49,124 --> 00:31:52,519 [šustění] 629 00:31:52,649 --> 00:31:54,477 Jděte nahoru. 630 00:31:54,608 --> 00:31:55,870 Ne. 631 00:31:57,306 --> 00:31:58,525 - No tak. - Ano. 632 00:32:00,483 --> 00:32:04,531 [šustění] 633 00:32:06,011 --> 00:32:07,012 [nadechne se] 634 00:32:10,189 --> 00:32:11,494 [nejistě dýchá] 635 00:32:25,552 --> 00:32:29,034 [šustění] 636 00:32:30,687 --> 00:32:32,559 Co sakra? 637 00:32:32,689 --> 00:32:33,821 [monstrum] Boyd. 638 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 -Ne, Boyde, počkej. -Hej, wa-- 639 00:32:39,392 --> 00:32:41,437 [bzučení] 640 00:32:41,568 --> 00:32:44,397 [hmyzí křídla vlající] 641 00:32:47,748 --> 00:32:53,014 [hlasité bzučení, cvrlikání] 642 00:33:00,282 --> 00:33:04,504 [bzučení, cvrlikání pokračovat] 643 00:33:04,634 --> 00:33:06,114 -Dej jí trochu vody. -Ne, já-- 644 00:33:06,245 --> 00:33:07,811 To je to, o čem jsem mluvil o dříve. 645 00:33:07,942 --> 00:33:09,813 -Právo. -já-- 646 00:33:09,944 --> 00:33:11,424 Viděl jsem ty věci ve snu! 647 00:33:11,554 --> 00:33:13,643 Viděl jsem je! já-- 648 00:33:13,774 --> 00:33:15,080 v mém snu, Zavěsil jsem telefon 649 00:33:15,210 --> 00:33:17,604 a slyšel jsem přesně stejné bzučení. 650 00:33:17,734 --> 00:33:19,780 V pořádku? A podíval jsem se dovnitř hrnce 651 00:33:19,910 --> 00:33:21,303 a bylo jich plno. 652 00:33:21,434 --> 00:33:23,914 Podívej, dobře, zkusme se jen uklidnit. 653 00:33:24,045 --> 00:33:26,308 Počkejte. Elgin řekl, že on... 654 00:33:26,439 --> 00:33:28,093 měl sen že se topil 655 00:33:28,223 --> 00:33:31,009 a pak začal plivat vodu, 656 00:33:31,139 --> 00:33:33,533 a měl jsi cikády ve svých snech 657 00:33:33,663 --> 00:33:36,666 a těch brouků se to hemží v té věci dole. 658 00:33:36,797 --> 00:33:38,973 Ne, nebyly to jen chyby. 659 00:33:39,104 --> 00:33:41,019 Když hrací skříňka začal hrát, 660 00:33:41,149 --> 00:33:42,324 jeden z nich vyskočil 661 00:33:42,455 --> 00:33:44,326 a spálilo mi to ruku. 662 00:33:44,457 --> 00:33:46,763 Je to to, co ty... 663 00:33:46,894 --> 00:33:48,113 Ano. 664 00:33:48,243 --> 00:33:50,289 omlouvám se, říkáš upřímně 665 00:33:50,419 --> 00:33:52,030 že naše kurva mohou nám sny teď ublížit? 666 00:33:52,160 --> 00:33:53,814 -Marielle. -[Donna] Kristi? 667 00:33:53,944 --> 00:33:55,381 -Hej. -Jsi tady? 668 00:33:55,511 --> 00:34:01,474 -[sténá] -Doufal jsem, že si půjčím s-- 669 00:34:01,604 --> 00:34:02,823 Vypadáš zasmušile. 670 00:34:02,952 --> 00:34:05,173 [vydechne] 671 00:34:05,304 --> 00:34:07,088 Co to sakra je děje? 672 00:34:19,796 --> 00:34:20,928 Vítěz? 673 00:34:24,191 --> 00:34:26,890 Jste milá dáma a Ethan je můj přítel, 674 00:34:27,021 --> 00:34:28,631 a já--chci pomoct. 675 00:34:30,807 --> 00:34:32,244 Vím, že ano. 676 00:34:32,374 --> 00:34:35,115 Ale bojím se si vzpomenout. 677 00:34:39,860 --> 00:34:42,993 Já vím, ale potřebuji tě být statečný, Victore. 678 00:34:44,995 --> 00:34:47,302 To je moje matka řekl mi tu noc. 679 00:34:51,176 --> 00:34:52,960 Je to přímo tady, takže... 680 00:34:53,091 --> 00:34:55,093 Viděl jsem tě méně než před dvěma hodinami. 681 00:34:55,223 --> 00:34:57,095 Když jsi kurva byl plánuješ mi o tom říct? 682 00:34:57,225 --> 00:34:58,400 Říkám ti to teď. 683 00:34:58,531 --> 00:35:00,707 Ne, vešel jsem do tebe a chytil tě. 684 00:35:00,837 --> 00:35:01,708 Není to totéž. 685 00:35:01,838 --> 00:35:03,449 Potřeboval jsem čas... 686 00:35:03,579 --> 00:35:05,799 Prostě jsem nikoho nechtěl unáhlené závěry. 687 00:35:05,929 --> 00:35:07,105 A od kdy jsem jen někdo? 688 00:35:07,235 --> 00:35:08,889 -Donna-- -Ne, ne, ne. 689 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 To mi nedávejte povýšenecké kecy. 690 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 Přišel jsi ke mně domů dnes ráno, 691 00:35:12,371 --> 00:35:13,415 díval ses na mě přímo do očí, 692 00:35:13,546 --> 00:35:15,417 a zeptal ses mě za boží laskavost, 693 00:35:15,548 --> 00:35:17,463 dobře vědět tahle věc byla tady dole. 694 00:35:17,593 --> 00:35:19,813 Dobře, máš pravdu! Měl jsem něco říct. 695 00:35:19,943 --> 00:35:22,076 omlouvám se. Dobře? Už se to nestane. 696 00:35:25,210 --> 00:35:26,733 A ty si myslíš, že jsi vytáhl něco z toho 697 00:35:26,863 --> 00:35:28,038 které mohou pomoci zabít zbytek. 698 00:35:29,562 --> 00:35:31,433 no... 699 00:35:31,564 --> 00:35:33,566 něco našel to stojí za to vyzkoušet. 700 00:35:33,696 --> 00:35:36,438 Dobře, dobře, 701 00:35:36,569 --> 00:35:38,397 pojďme se podívat pak u této věci. 702 00:35:38,527 --> 00:35:39,485 "Kay." 703 00:35:40,616 --> 00:35:42,357 Jen pozor na krok. 704 00:35:44,577 --> 00:35:45,578 Je tam... 705 00:35:48,407 --> 00:35:49,582 Sakra? 706 00:35:52,672 --> 00:35:53,760 Ježíš. 707 00:36:05,772 --> 00:36:07,730 Kus sraček. 708 00:36:07,861 --> 00:36:10,124 Byly tam chyby. 709 00:36:10,255 --> 00:36:12,866 stovky z nich, vylézt z těla. 710 00:36:12,996 --> 00:36:15,173 podívej, Kenny je také viděl. 711 00:36:15,303 --> 00:36:16,522 Asi se rozprchli. 712 00:36:16,652 --> 00:36:19,133 Zavřeli jsme dveře. 713 00:36:21,309 --> 00:36:23,746 Potřebujete spálit tato věc. 714 00:36:23,877 --> 00:36:24,791 Teď. 715 00:36:24,921 --> 00:36:26,445 [bručení] 716 00:36:26,575 --> 00:36:29,404 [Kenny a Boyd těžce dýchají] 717 00:36:32,625 --> 00:36:34,017 Ujistěte se dostat to dost daleko 718 00:36:34,148 --> 00:36:36,150 lidé nevidí kouř a být zvědavý. 719 00:36:36,281 --> 00:36:37,195 Právo. 720 00:36:38,283 --> 00:36:39,980 Prostě to zatlačte dovnitř. 721 00:36:40,110 --> 00:36:42,591 Takže, podívej, tohle se sny... 722 00:36:42,722 --> 00:36:43,636 ano? 723 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Spálíme tělo, 724 00:36:46,769 --> 00:36:49,642 a to by se mělo postarat čehokoliv... 725 00:36:49,772 --> 00:36:51,121 byl... 726 00:36:52,471 --> 00:36:54,995 Přesto je to asi dobré představa, jestli lidé spí na směny. 727 00:36:55,125 --> 00:36:56,649 Jen pro případ. 728 00:36:56,779 --> 00:36:58,085 A co Sara? 729 00:36:59,826 --> 00:37:02,002 Přivedu ji k stanice šerifa. 730 00:37:02,132 --> 00:37:03,873 Ty a Marielle by měl přijít také. 731 00:37:04,004 --> 00:37:06,702 Hej, podívej, Už jsem viděl stažení, 732 00:37:06,833 --> 00:37:09,009 a to se chystá získat celek mnohem horší, než se to zlepší. 733 00:37:09,139 --> 00:37:11,577 Nezůstanu dole stejnou střechu jako Sara. 734 00:37:11,707 --> 00:37:14,362 Zůstaneme v Colony House, jestli je to v pořádku. 735 00:37:14,493 --> 00:37:16,625 Čím více, tím lépe. 736 00:37:16,756 --> 00:37:18,236 V pořádku. 737 00:37:18,366 --> 00:37:21,195 Um, zapomněl jsem. Máte nějaký aspirin? 738 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 Ne, promiň. 739 00:37:23,023 --> 00:37:26,374 Velký. Zasraný monstrum žluč a žádný aspirin. 740 00:37:26,505 --> 00:37:28,071 Zkuste teplý obklad. 741 00:37:28,202 --> 00:37:30,030 Do prdele hned. 742 00:37:30,160 --> 00:37:31,161 [směje se] 743 00:37:34,991 --> 00:37:36,210 Počkejte. nechci-- 744 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 [Kenny] Oh, Ježíši. 745 00:37:38,734 --> 00:37:40,083 Oh, skvělé. 746 00:37:40,214 --> 00:37:41,781 [Tabitha] Jsou tam? 747 00:37:44,218 --> 00:37:45,393 Chceš, abych se podíval? 748 00:37:45,524 --> 00:37:46,438 [mumlání] 749 00:37:53,532 --> 00:37:55,360 -[bručení] -[skřípání] 750 00:38:00,539 --> 00:38:02,758 Victore, potřebuji tě být statečný. 751 00:38:02,889 --> 00:38:03,977 počítám s tebou. 752 00:38:09,983 --> 00:38:11,201 Ne. 753 00:38:13,726 --> 00:38:15,423 Ne, prosím! 754 00:38:15,554 --> 00:38:17,556 Hej, to je v pořádku. 755 00:38:17,686 --> 00:38:18,644 Viktore, Viktore, co se děje 756 00:38:18,774 --> 00:38:19,949 -Ne, ne, ne. -Co se děje? 757 00:38:20,080 --> 00:38:22,038 Bez ohledu na to, co se stane, nemůžete odejít. 758 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 Ne. 759 00:38:23,779 --> 00:38:26,216 [nejistě dýchá] 760 00:38:29,959 --> 00:38:31,396 [Victorova matka] Musíte chránit svou sestru. 761 00:38:31,526 --> 00:38:33,746 Prosím, nechoď, mami. 762 00:38:33,876 --> 00:38:36,270 Tyhle nejsou moje. Nejsou moje. 763 00:38:36,401 --> 00:38:37,315 Co? 764 00:38:37,445 --> 00:38:38,664 Byly její. 765 00:38:38,794 --> 00:38:41,319 Prostě kreslíš tvoje fotky, jo? 766 00:38:41,449 --> 00:38:44,452 A ty tu zůstaneš celou noc, a když se vrátím, 767 00:38:44,583 --> 00:38:46,106 půjdeme domů. 768 00:38:46,236 --> 00:38:47,890 miluji tě. 769 00:38:48,891 --> 00:38:50,676 Žádný! 770 00:38:50,806 --> 00:38:52,286 Bože můj. Victor, Victor, Victor. 771 00:38:52,417 --> 00:38:53,505 to je v pořádku. to je v pořádku. 772 00:38:54,767 --> 00:38:56,638 Dobře. Dobře. 773 00:38:56,769 --> 00:38:57,813 Chraňte svou sestru. 774 00:38:57,944 --> 00:38:59,119 -Mami, ne! Žádný! -Mami! Žádný! Žádný! 775 00:39:02,165 --> 00:39:03,384 -[mumlá] -Victor. to je v pořádku. 776 00:39:03,515 --> 00:39:04,603 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 777 00:39:04,733 --> 00:39:05,952 -Žádný! -Ano. to je v pořádku. 778 00:39:07,127 --> 00:39:08,128 Mami, počkej! 779 00:39:08,258 --> 00:39:09,434 Prosím, chci jít s tebou! 780 00:39:09,564 --> 00:39:10,957 [Mladý Viktor] Eloise, ne! 781 00:39:14,482 --> 00:39:15,483 Dobře, to je v pořádku. 782 00:39:15,614 --> 00:39:17,442 [vzlykání] 783 00:39:24,274 --> 00:39:25,928 [vzlykání] 784 00:39:26,059 --> 00:39:27,103 to je v pořádku. 785 00:39:28,931 --> 00:39:29,976 Eloise? 786 00:39:31,456 --> 00:39:34,067 Eloise? Vraťte se. 787 00:39:45,948 --> 00:39:48,386 [sténá] 788 00:39:52,433 --> 00:39:53,434 Donna. 789 00:39:55,131 --> 00:39:56,002 Hej. Přicházím v míru. 790 00:39:57,525 --> 00:39:59,701 co chceš? 791 00:39:59,832 --> 00:40:01,311 Omluvit se. 792 00:40:02,878 --> 00:40:04,271 Upřímně. ehm... 793 00:40:04,402 --> 00:40:08,797 Podívej, já vím, že jsme vystoupili na špatné noze. 794 00:40:08,928 --> 00:40:10,538 uh, 795 00:40:10,669 --> 00:40:14,324 Byl jsem prostě doufat, že si můžeme promluvit. 796 00:40:17,632 --> 00:40:18,851 Jsme v tom všichni společně. 797 00:40:23,682 --> 00:40:24,683 Dobře. 798 00:40:25,814 --> 00:40:27,294 Dobře. 799 00:40:52,537 --> 00:40:53,625 Chceš dělat vyznamenání? 800 00:40:56,323 --> 00:40:57,237 Jo. 801 00:41:06,855 --> 00:41:07,769 [huosh] 802 00:41:07,900 --> 00:41:10,468 [praskání] 803 00:41:12,600 --> 00:41:14,602 Víš, myslel jsem, že mám tak zvyklý se bát 804 00:41:14,733 --> 00:41:17,692 že mi to prostě přišlo normální. 805 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 Tohle je jiné. 806 00:41:23,568 --> 00:41:24,960 já vím. 807 00:41:25,091 --> 00:41:26,309 Chci říct, je to jedna věc 808 00:41:26,440 --> 00:41:27,746 mít příšery vyjít z lesa. 809 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 Začínají vycházet našich snů? 810 00:41:33,621 --> 00:41:35,667 To je trochu děsivé ani si to neumím představit. 811 00:41:39,366 --> 00:41:40,410 Ano. 812 00:41:52,335 --> 00:41:55,208 Moje matka nám řekla, abychom se schovali, a já-- 813 00:41:56,514 --> 00:41:58,428 Měl jsem starej se o ni, 814 00:41:58,559 --> 00:42:01,127 chránit ji. 815 00:42:02,171 --> 00:42:05,044 Ale byla tak vyděšená že utekla a já... 816 00:42:09,091 --> 00:42:11,529 Tolik jsem se bála, že... 817 00:42:11,659 --> 00:42:14,183 Měl jsem běž za ní a... 818 00:42:14,314 --> 00:42:16,403 Viktore, byl jsi jen malý kluk. 819 00:42:18,274 --> 00:42:20,799 Ale já--nevyšel jsem až do rána. 820 00:42:31,113 --> 00:42:32,158 Měli bychom jít. 821 00:42:35,465 --> 00:42:37,729 Victore, co to je? 822 00:42:39,992 --> 00:42:40,993 to je... 823 00:42:43,386 --> 00:42:47,042 Eloise řekla, že tam je moje matka šla tu noc, 824 00:42:47,173 --> 00:42:49,654 noc špatné věci se staly. 825 00:42:52,004 --> 00:42:54,789 Šla zachránit děti zamčený ve věži. 826 00:42:55,834 --> 00:43:02,057 ♪ 827 00:43:02,188 --> 00:43:03,537 Vidíš? To byla legrace. 828 00:43:03,668 --> 00:43:04,538 Jo. 829 00:43:04,669 --> 00:43:06,192 Děláte dobrou práci. 830 00:43:06,322 --> 00:43:08,716 Vrať se zítra. 831 00:43:08,847 --> 00:43:10,413 Ahoj, šerife! 832 00:43:10,544 --> 00:43:12,198 Jak se tam máš, mladý muž? 833 00:43:12,328 --> 00:43:13,547 Dobrý. 834 00:43:13,678 --> 00:43:15,070 Dobrý. Vy pracujete? 835 00:43:15,201 --> 00:43:16,506 -Mm-hm. -Ano. 836 00:43:16,637 --> 00:43:17,551 Právo. 837 00:43:17,682 --> 00:43:19,945 [cvrlikání cikád] 838 00:43:20,075 --> 00:43:21,076 Slyšíš to? 839 00:43:21,207 --> 00:43:26,125 [cvrlikání cikád] 840 00:43:29,389 --> 00:43:32,610 [muž] Oh, Bože! Pomoc, někdo! 841 00:43:33,872 --> 00:43:36,439 Pomozte mi! Prosím! 842 00:43:36,570 --> 00:43:38,224 Prosím, potřebuji pomoc! 843 00:43:38,354 --> 00:43:40,835 Bože! 844 00:44:02,204 --> 00:44:03,249 Randall? 845 00:44:05,207 --> 00:44:06,905 Jime? 846 00:44:07,035 --> 00:44:07,993 [bručení] 847 00:44:21,310 --> 00:44:23,922 Randalle, co sakra? 848 00:44:24,052 --> 00:44:25,097 Nový plán. 849 00:44:28,056 --> 00:44:38,066 ♪